動物詩集またはオルフェの行列

不確かさ、おお　私の悦び！

君と私は二人してゆく

ザリガニが歩くように、

後ずさり、後ずさりして。

（「ザリガニ」）



「アポリネールの詩は多彩であるが、いずれも読者の心に直に語りかけてくる。デュフィの木版画との掛け合いから生まれた本作においても、その機知とユーモアはおおらかで、読む者の心も自ずと開かれる。積年の研鑽が実って森田いく子が上梓するこの新訳を通して、わたしたちは詩人の精髄により一層ふかく親しむことが出来る」――宇佐美斉



アポリネールの第1詩集にして、言葉とイメージが一体となった詩学の宣言書。堀口大学の初訳から100年、フランス詩の古典的名作が、最新資料をふまえた新訳でよみがえる！　木版挿画＝ラウル・デュフィ、装幀＝中島浩